Avances idiomáticos

Hace tiempo que no hago balance de mis avances en el aprendizaje de idiomas diversos, así que hoy toca. Como soy consciente de que este tema no es que tenga precisamente la emoción de una final de Champions en la tanda de penalties, haré un resumen para impacientes: de pena. Mi aprendizaje va FA-TAL. Los que tengáis prisa o cero ganas de leer ya habéis acabado. ¡BUEN FINDE! Para los que os aburrís esperando el bus, o no os gusta lo que están poniendo ahora en la tele u os apetece más que os arranquen las uñas que poneros a trabajar, voy a daros detalles sobre el tema. Eso sí, luego no quiero reclamaciones al final de la entrada, que si mira qué tontadas nos cuentas, que si tal, que si cual... ya estáis avisados de qué va esto.

Total, que mal, mis avances idiomáticos van mal. Esta semana he terminado mis clases de lengua de signos y creo que podría mantener una conversación con un sordo siempre que se cumplieran algunas pequeñas e insignificantes condiciones. Por ejemplo, que habláramos sólo de ropa, de animales, de profesiones, de tipos de comidas, de estaciones del año y de estados de ánimo. Tampoco me vendría mal tener una pizarrita (nada, con tamaño DIN-A3 me apaño) para escribir las palabras de las que no me acordara del signo. Bueno, claro, y que mi interlocutor no estuviera muy musculado, porque con el peligro de confusión que ya os conté, si me van a calzar una leche, por lo menos que sea flojita.

Ahora, eso sí, yo en mi curriculum voy a poner que domino lengua de signos nivel de iniciación ¿Es verdad? Buenoooo, regular...., pero vamos, ni más ni menos cierto que el nivel medio alto de inglés que se adjudica toda España en las solicitudes de trabajo y que luego ¡tururú! Aquí o jugamos todos o rompemos la baraja.

El único consuelo que me queda es que, por poca lengua de signos que sepa, siempre sabré más lengua de signos que alemán. Y es que, queridos lectores, en este idioma no es que avance despacio... es que retrocedo. Y para muestra un botón:

-Describe esta foto.

La imagen muestra cuatro chavalillas vestidas con lo que parece ser la indumentaria tradicional alemana, con una jarra de cerveza en la mano y más contentas que unas pascuas. Meterme a describir lo del traje es implanteable dado mi nivel germano. Diría que van vestidas de blanco, pero no las tengo todas conmigo sobre como declinar el adjetivo, así que opto por señalar lo evidente: que están de fiesta, que se están tajando y que se las ve felices. (¡Lo que daría ahora mismo por estar con ellas allí y no aquí farfullando alemán!)

-Sie trinken Bier und sie sind... (Joer, no sé decir contentas, ni felices... podría soltar zufrieden, que significa satisfechas, pero suena un poco sexual de más, no sé yo si es momento ahora de meterse a discutir si han ligado o no en la noche de la foto....) Sie haben Spaß. (Punto pelota).

Y el examen final de alemán dentro de un mes. No hay dolor.